edition bi:libri - mehrsprachige Kinderbücher

Das Allerwichtigste
Le plus important

Was ist wichtiger: der lange Hals der Giraffe oder die Stacheln des Igels? Was wäre, wenn alle Tiere des Waldes einen langen Hals und Stacheln hätten? Diese wunderbare moderne Fabel lehrt uns, dass jeder seine eigenen individuellen Stärken hat und wir nicht alle gleich sein müssen - eine wertvolle Moral für unsere multikulturelle Gesellschaft. 

Qu'y a-t-il de plus important, le long cou de la girafe ou les piquants du hérisson? Etre vert comme une grenouille ou grand comme un éléphant? Que se passerait-il si tous les animaux de la forêt avaient un long cou et des épines? Ou s'ils étaient tous grands et verts? Cette merveilleuse fable moderne nous enseigne que chacun de nous a son point fort et que nous ne devons pas être tous semblables - une morale précieuse dans notre société multiculturelle.


Ein deutsch-französisches Kinderbuch mit Hör-CD für Kinder ab 3 Jahre


Dieses Kinderbuch, seit vielen Jahren unter dem Titel "La cosa più importante" ein Erfolg auf dem italienischen Buchmarkt, ist nun auch als zweisprachige Ausgabe erhältlich. Die kreative Idee der Geschichte wird unterstrichen von den farbenfrohen und ausdrucksstarken Illustrationen der Autorin, welche mit besonderem Humor die Eigenheiten der einzelnen Tiere herausstellen.  

Auf der beiliegenden Hör-CD wird die Geschichte in acht Sprachen von Muttersprachlern vorgelesen und mit Musik untermalt. Zusätzlich können die Kinder mit Hilfe einer bebilderten Vokabelliste die Namen der Tiere in den verschiedenen Sprachen hören und nachlesen - was wiederum den Wortschatzaufbau aktiv unterstützt. 


Format: 28 Seiten + 10 Ausklappseiten, Hardcover, ca. 21,5 x 20,5 cm mit Hör-CD in 8 Sprachen